I mentioned the copyguard problem to someone at work, and he said he had a home-made circuit to fix it. He brought it in today, and here is the result. I had to change the timing by adding additional capacitance - maybe his design was for VHS, and the DVD has more pulses?
Here's the result, certified by the Lollipop Guild:
